近日，市场监管总局（国家标准委）集中发布一批重要国家标准外文版。

国家标准外文版是指国家标准翻译为英文或其他语种的译本。加强国家标准外文版的立项、翻译、审查和发布，是我国标准化工作的重要内容，对于促进国际贸易、经济、技术交流与合作，构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局具有深远意义。

此次发布的重要国家标准外文版，涉及绿色节能、大宗商品贸易、金融基础设施互联互通、促进产品出口贸易发展等领域，助力全球应对气候变化，促进国际贸易平稳向好发展，推动“一带一路”高质量发展。

助力绿色节能低碳发展

推出中国先进节能降碳标准外文版，有利于突出我国先进标准的规范引领与源头把控作用，为全球应对气候变化和能效提升贡献中国方案，还有助于支持国际社会共同落实《〈关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书〉基加利修正案》。

此次集中发布的16项节能领域国家标准外文版，涉及家用电冰箱、电动洗衣机、电饭锅、洗碗机、智能坐便器、室内照明用LED产品等我国对外贸易重点产品品类。

家用电冰箱消耗电能约占居民用电的42%，是各国节能降碳的重点产品。我国是家用电冰箱的生产和出口大国，2020年我国产量达9000万台，约占世界产量的一半，出口量为6500万台，约占全球出口总量的四分之一。《家用电冰箱耗电量限定值及能效等级》国家标准外文版的发布，有利于在国际贸易中采用统一的能效评价体系和检验检测方法，引领产业技术进步，促进国际贸易便利化。

《复印机、打印机和传真机能效限定值及能效等级》国家标准外文版的发布，有助于提高我国产品能效标准国际化水平，推动与“一带一路”、东盟等国家和地区在产品能效标准比对、能效标准标识协调一致等方面深化交流与合作，发挥标准促进贸易合作的引领带动作用。

《室内照明用LED产品能效限定值及能效等级》国家标准外文版的发布，有助于促进我国LED照明产品能效标准和能源效率检测方法在国际贸易中形成新优势，扩大绿色高效LED产品的国际市场份额。

促进大宗商品贸易畅通

此次发布的国家标准外文版中，包括《玉米》《山羊绒》等多项大宗商品国家标准外文版，其发布能够有效促进大宗商品国际贸易畅通，避免发生贸易摩擦和质量纠纷。

我国《玉米》国家标准要求水分含量≤14%、杂质含量≤1%。对比现有进口玉米品质，标准提出了更高的要求。2020年我国进口玉米1130万吨，比2019年增长135.91%，主要来自乌克兰和美国。有关部门预测，未来我国玉米将保持“阶段性”进口态势，多元化进口格局将不断深化。

《玉米》国家标准外文版的发布，有利于对华出口企业更加明晰我国市场最低要求，积极释放我国对玉米质量的要求，引导出口国供应高质量玉米，维护我国粮食安全。

蒙古国是我国最主要的羊绒进口国，每年进口羊绒约6000吨，占中国山羊绒进口量的90%。此外，阿富汗、吉尔吉斯坦、哈萨克斯坦、伊朗等国家和地区的山羊绒也通过蒙古国进入我国二连浩特、满洲里等陆路口岸。2019年，我国山羊绒及山羊绒制品出口额累计15.1亿美元。

《山羊绒》国家标准外文版的发布，有利于贸易双方有统一的品质评价指标和检验检测方法，避免由于各国标准间存在差异，或由于语言不通导致双方对标准的理解和使用存在偏差，产生不必要的贸易摩擦，最终达到促进山羊绒贸易平稳向好发展的目的。

保障金融基础设施互联互通

银行营业网点是重要的金融基础设施。此次发布的国家标准外文版中，多项涉及银行营业网点服务建设，为开展国际间金融合作打下良好基础。

《银行营业网点服务基本要求》国家标准外文版是我国首个金融领域国家标准外文版，是“点对点”与境外金融机构进行标准合作的重要切入点。据了解，人民银行乌鲁木齐中心支行与格鲁吉亚BASIS银行建立沟通联系，推动BASIS银行开展该标准各指标项在当地人文、基础设施条件下的适用性比对。BASIS银行认为服务环境标准内容基本符合其要求，将在符合该国基础设施要求的前提下，在所有网点为特殊群体客户设置无障碍通道，这表示我国金融服务标准成功走出了国门。

亚洲金融合作协会以我国发布的《银行营业网点服务基本要求》《银行营业网点服务评价准则》国家标准外文版为基础，制定发布了《银行营业网点服务指南》。该指南结合“一带一路”沿线相关区域法律和监管要求、文化和习俗差异等实际情况，经过来自中国、哈萨克斯坦、泰国、缅甸、老挝、越南、新加坡、巴基斯坦、日本、匈牙利、格鲁吉亚等20个国家和地区的成员及相关金融机构多轮审议，最终通过并发布，为“一带一路”相关地区银行网点服务提供了原则参考和技术依据，为“一带一路”金融合作与协同发展提供了亚洲智慧和亚洲方案。

推动产品出口贸易发展

发布我国重点出口产品国家标准外文版，有利于其他国家更好理解我国产品质量要求，是增强贸易双方信用度的重要举措。

《连续油管》国家标准外文版重点用于俄罗斯及相关区域和国家的油气勘探开发领域的连续油管相关作业，包括修井、生产管柱、洗井等常规作业，以及钻磨桥塞、酸化压裂、完井管柱、井下测试、修井、油气集输等复杂作业。

目前，中石油宝鸡钢管公司已向俄罗斯、白俄罗斯以及俄气塞尔维亚区块等累计出口产品数百余卷，重量达数千吨。随着制造技术工艺和应用技术的不断提升，连续油管技术适用性将不断提高。可以预见，俄罗斯及相关区域连续油管作业量未来几年将保持增长态势，连续油管需求将逐年增加。该标准外文版的发布，能够有效促进贸易双方互信，避免贸易双方重复认证、重复检验、重复检查和重复收费的问题，从而提高我国连续油管产品在国际市场的竞争力。

2020年，我国不锈钢管产品出口量为44.26万吨，其中不锈钢焊管出口量为23.69万吨。我国热交换器、流体输送用双相钢焊接管已获得国外客户和企业的广泛认可，并大批量向维美德、陶氏化学、林德、壳牌、森松、英国石油公司、阿曼国家石油公司、沙特阿美、埃克森美孚等诸多国际上知名度较高的企业供货，销量稳定，出口量也逐年递增。随着国内钢管制造企业装备升级和技术提升，产品质量、等级不断提高，我国双相不锈钢焊接钢管产品在国际贸易市场上的前景十分可观。

本次发布的国家外文版标准中，包含《奥氏体-铁素体型双相不锈钢焊接钢管第1部分：热交换器用管》和《奥氏体-铁素体型双相不锈钢焊接钢管第2部分：流体输送用管》两项，有利于推动我国双相不锈钢焊接钢管产品“走出去”，将助力我国向“一带一路”沿线国家发展贸易。